{"id":41,"date":"2022-03-16T11:38:31","date_gmt":"2022-03-16T11:38:31","guid":{"rendered":"http:\/\/martafm.ee\/?p=41"},"modified":"2022-03-16T11:40:05","modified_gmt":"2022-03-16T11:40:05","slug":"tolkeburoo-soovitab-ettevotetele-uut-lahenemist-tolkimisele","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/martafm.ee\/?p=41","title":{"rendered":"T\u00f5lkeb\u00fcroo soovitab ettev\u00f5tetele uut l\u00e4henemist t\u00f5lkimisele"},"content":{"rendered":"\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Digiturundajad loovad pidevalt uut sisu ja peavad tagama, et see toimiks eri turgudel. Sihtturgudele j\u00f5udmiseks on neil sisu edasi andmiseks valida aga t\u00f5lkimise, lokaliseerimise, sisuloome ja transkreatsiooni vahel. Milline neist on mitmekeelse digiturunduse teostamiseks parim? Sellele k\u00fcsimusele otsib vastust<\/strong> <\/strong>t\u00f5lkeb\u00fcroo Eiffel<\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sellele ei ole paraku \u00fchest vastust. Siiski v\u00f5iksid sa oma rahvusvahelise br\u00e4ndi jaoks sobivat l\u00e4henemist valides pidada silmas kolme faktorit:<\/p>\n\n\n\n

\u00b7        Sisu ainulaadsus \u2013 kui spetsiifiline sinu sisu sihtturu jaoks olema peab?<\/p>\n\n\n\n

\u00b7        Kiirus \u2013 kui kiirelt sinu loodav sisu turule j\u00f5udma peab?<\/p>\n\n\n\n

\u00b7        Maksumus \u2014 kui palju oled sa valmis sihtturgudel sisu edastamise eest v\u00e4lja k\u00e4ima?<\/p>\n\n\n\n

T\u00f5lkimine sobib h\u00e4sti, kui sisu on lihtne ja sinu jaoks on olulised kriteeriumid aeg ja raha. T\u00f5lkimist kasutatakse sageli informatiivse ja tehnilise sisu, kasutajate loodud sisu, klienditoe info jmt edastamise jaoks. <\/p>\n\n\n\n

Lokaliseerimine on ideaalne lahendus ettev\u00f5tetele, kes hindavad protsesside lihtsust ja kellel ei ole sihtturu osas v\u00e4ga spetsiifilisi n\u00f5udmisi. Lokaliseerimine v\u00f5imaldab neil kasutusele v\u00f5tta \u00fche mitmekeelse sisuturunduse strateegia, mis on eri turgudel rakendatav.<\/p>\n\n\n\n

Iga sihtturu jaoks nullist sisu loomine v\u00f5ib osutuda aegan\u00f5udvaks ja kulukaks, kuid see on hea l\u00e4henemine ettev\u00f5tetele, kellel on palju erineva keerukusastmega tootesarju ja iga\u00fche turundamiseks erinev l\u00e4henemine. See on sobiv ka ettev\u00f5tetele, kellel on rohkem aega ja ressursse sisu turule viimiseks.<\/p>\n\n\n\n

Transkreatsioonist saavad k\u00f5ige rohkem kasu need ettev\u00f5tted, kellel on tugev kaubam\u00e4rk ja kes soovivad n\u00e4idata oma unikaalsust l\u00e4bi kohaliku kultuuri objektiivi.<\/p>\n\n\n\n

Mis on aga uus l\u00e4henemine lokaliseerimisele?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Digiturunduses on vaja kasutada mitut t\u00fc\u00fcpi sisu ning vastava sisu kohalikule turule edastamiseks on hea kasutada erinevaid meetodeid. Luua tuleks terviklik sisustrateegia, mis \u00fchendab olemasolevad l\u00e4henemised, v\u00f5ttes arvesse sinu eesm\u00e4rkide keerukust, sisu soovitud kvaliteeti ja loodetavat m\u00fc\u00fcgikasvu.<\/p>\n\n\n\n

Masint\u00f5lke olemasolu t\u00e4hendab seda, et sul ei tule t\u00e4na enam kompromisse teha \u2013 selle soodsuse t\u00f5ttu ei pea sa p\u00f5him\u00f5tteliselt midagi t\u00f5lkimata j\u00e4tma (m\u00f5istagi vajab enamik tehisintellekti poolt t\u00f5lgitust korralikku toimetamist \u2013 suur osa t\u00e4nap\u00e4evastest t\u00f5lkeb\u00fcroodest ka seda pakub).<\/p>\n\n\n\n

Iga l\u00e4henemisviis sobib k\u00f5ige paremini konkreetset t\u00fc\u00fcpi sisu jaoks, mis on m\u00f5eldud erinevatele sihtr\u00fchmadele ning mille n\u00e4htavus ja eesm\u00e4rgid on erinevad. N\u00e4iteks kui soovid oma veebilehed lokaliseerida ja osa sisust transkreatsiooni abi luua. K\u00f5igi olemasolevate meetodite kasutamine v\u00f5imaldab sul oma ressursse optimaalselt jaotada ja suunata energia sinna, kus sellest k\u00f5ige suurem kasu on.<\/p>\n\n\n\n

Kuidas konkurente edestada?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00dcha enam m\u00f5istetakse, et ettev\u00f5tted peaksid maksimaalse tulu teenimiseks seadma integreeritud sisuplaneerimise oma esmaseks prioriteediks. Ometi on neil selleni veel pikk tee minna, sest enamikel ettev\u00f5tetel tuleb sisu planeerimisel oluliselt paremat t\u00f6\u00f6d teha.<\/p>\n\n\n\n

Kui oled valiku ees, kas \u00f5igem oleks sisu nullist t\u00f5lkimine, selle lokaliseerimine, transkreatsioon v\u00f5i uue sisu loomine, on kasulik m\u00f5elda sisu teekonnale ja m\u00e4\u00e4ratleda peamised eesm\u00e4rgid, mida soovid sisu edastamisega saavutada.<\/p>\n\n\n\n

1.      Kuigi t\u00f5lkimine ja lokaliseerimine on mitmekeelse kohaloleku loomiseks v\u00e4ga kuluefektiivsed, on m\u00f5lema l\u00e4henemise tulemuseks sarnane sisu, mis v\u00f5ib m\u00f5nel turul olla v\u00e4hem t\u00f5hus v\u00f5i \u00fcldse mitte toimida.<\/p>\n\n\n\n

2.      Transkreatsiooni kasutatakse v\u00e4ga palju, kuna see aitab luua sisu, mis on sihtturu jaoks paremini kohandatud. Samas kaasnevad sellega lisakulud ja v\u00e4ljakutsed, mis n\u00f5uavad kogenumat lokaliseerimispartnerit. T\u00f5lkeb\u00fcroosid on k\u00fcll palju, ent k\u00f5ik neist ei ole k\u00f5ige professionaalsemad transkreatsiooni pakkujad.<\/p>\n\n\n\n

3.      Sisuloome kasutamisel on tulemuseks h\u00e4sti toimiv ning kohalikke tarbijaid k\u00f5netav ja kaasahaarav sisu. Samas n\u00f5uab sisuloome kasuks otsustamine eelarvet ja mastaapi, mida enamikul ettev\u00f5tetel pole v\u00f5i pole ette n\u00e4htud. Lisaks kaasnevad sellega oma riskid: tootmise suurem ajakulu, potentsiaalselt erinev ja kaubam\u00e4rgile mitteomane tonaalsus, terminoloogiast k\u00f5rvalekaldumised jne. Nendele puudustele vaatamata muutub sisu nullist loomine \u00fcha valdavamaks, kuna turundajad kasutavad isikup\u00e4rastamist, et konkurentsist eristuda ja \u00f5igete klientideni j\u00f5uda.<\/p>\n\n\n\n

Nii paljude muutujate ja kaalutlustega h\u00f5lmab \u00f5ige sisustrateegia eri l\u00e4henemisviise, mille dikteerivad sinu tootesarjad ja sihtturud. \u00dcha olulisemaks muutub sealjuures ka tehisintellekt.<\/p>\n\n\n\n

Mitut turgu h\u00f5lmava sisustrateegia ja sisuteekonna h\u00fcbriidne j\u00e4rgimine v\u00f5imaldab sul kulusid ja sisu toimivust optimeerida. Selle abil saad paremini oma eesm\u00e4rke j\u00e4rgida, avaldada rohkem sisu ja saavutada l\u00f5ppeesm\u00e4rk: edastada oma globaalseid konkurente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Digiturundajad loovad pidevalt uut sisu ja peavad tagama, et see toimiks eri turgudel. Sihtturgudele j\u00f5udmiseks on neil sisu edasi andmiseks valida aga t\u00f5lkimise, lokaliseerimise, sisuloome ja transkreatsiooni vahel. Milline neist on mitmekeelse digiturunduse teostamiseks parim? Sellele k\u00fcsimusele otsib vastust t\u00f5lkeb\u00fcroo Eiffel. Sellele<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":43,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-41","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42,"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions\/42"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/43"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/martafm.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}